...میگم، یه چیز خیلی با
.نگو
...کفش
.ساکت
...رقص لیمبو
.خفه
...لاکپشت
!شات آپ
...روز روشن
!ها ها هـــــا! نمیشنوم
!بطری پلاستیکی
!تمومش کن دیگه
الان دنبال داستان مانگا ام !ولی هیچی به ذهنم نمیرسه
!خسیس! یکم گوش کن دیگه
...اگه فقط حروف اول چیز هایی که باکا گفت رو کنار هم بذاریم
...کو
....ریـ
...سو
...ما
...چقدر باحا
.په
په؟
امسال هم داره تموم میشه، نه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
یارو
!ها! نمیشه
!اصلا نمیتونم بکشم! قشنگ رفتم توی اسلامپ
...پسر خوب ساکویا و لات مدرسه تاکوتو
.کاملا ضد هم
نقش اول دنبال کی بره؟
.اصلا به هم نمیخورن
.بعد تاکوتو خیلی آدم پستیه
.چیزی نیست
...اگه به جای اریکا تو کاری کنی که به من خوش بگذره
.آه... ولم کن
چرا اگه داستان اینجوری بشه مثل چی میتونم بکشم؟
.یه حالی عوض کنم
!آهنگ تیشوتوکو پی واقعا خوبه
چجوری همچین آهنگ های قشنگی میسازه؟
کارش چیه؟
از چه جور دختری خوشش میاد؟
ممکنه دوست دختر داشته باشه؟
راهی نیست این احساسات افروخته ام رو بهش برسونم؟
!ها! هست
...چون که من
.تمام وسایل لازم برای «اوتاته میتا» رو خریدم
.یک بخشی از سایت نیکو نیکو که هر کسی یک آهنگ میخونه و آپلود میکنه
.اون موقع جو من رو گرفته بود و خریدم
.ولی اینقدر سخت بود که وسطش بیخیال شدم
برای رسوندن احساسات من به تیشوتوکو پی ساما !یک بار دیگه امتحان میکنم
.آهنگی که دیروز ساختم بنظر خودم چیز خوبی بود
...خب، مثل همیشه زیاد محبوب نشد
.درسته
.وقتی که اون آهنگ رو نوشتم هوا مثل الان بود
!خوش اومدی
...ببخشید، من هماهنگ نکردم
.خب، اوکیه
اولین بارته؟
.درسته
.از این طرف
.سلیقه اش توی مو افتضاحه
.قراره خیلی اوضاع خراب بشه
!خب، اوکی
تنها کاری که میکنم به جلو نگاه کردنه
و سریع پاهام شروع به لرزیدن میکنه
قبلا همیشه گم میشدم، ولی
.یکم صبر کن، الان مجله میارم
الان برای گم شدن انتخاب های زیادی ندارم
.بفرما
.مطمئنم خوشت میاد (تمام مجلات درباره ی پیرزن هاست)
خب، چقدر کوتاه کنم؟
.پنج سانت از دو طرف
پنج، ها؟
.یکم کمه
چطوره 20 سانت کوتاه کنم؟
!اونجوری که میشه از ته زدن
...وقتی که بلند باشه احساس آرامش میکنم
من که کار ها رو نصفه نیمه رها میکنم، باز هم بهونه میارم
.خب، اوکیه
توی ماه کاملی که وسط روز میبینم
دیگه نمیتونم مثل دیروز خط های رنگی بکشم
.عجیبه
.کلمات خود به خود روی زبانم جاری میشه
.واقعا گربه ی من نازه
.خب، یکم صندلی رو میدم بالا
.حالا میارم پایین
منظره ی روی تپه خیلی زیباست
!اوکیه
انگار که یک موجود زنده است
!خب میشورم
خط بین تصورات و واقعیت ناپدید میشه
بازم بدون اینکه بفهمم غروب از راه میرسه
راستی از گربه ها خوشت میاد؟
...خب، اینجوری نیست که خوشم بیاد
هه؟
دوست داری؟ بدت میاد؟
دوست داری؟
.آره
توی دنیایی که فقط میشه «بله» گفت
بین سگ و گربه فکر میکنی کدوم باهوش تره؟
حتما فکر میکنی سگ چون میتونی بهش چیز میز یاد بدی و بگی انجام بده، نه؟
صدای من به جایی که باید میرسه؟
.نه خیر! اشتباه میکنی
توی دنیایی پر از اطلاعات
دیدی گربه هر کاری بگی نمیکنه؟
.چون خودش فکر میکنه و هر کاری بخواد میکنه
کلمات من بد فهمیده میشه و به مقصد نمیرسه
.خب اگه بحث موچی نیان باشه، دوست دارم
هه؟ چی؟ اون چیه؟
.یک کاراکتره، گربه
واقعا؟
آره، به راحتی
...چه آهنگ غمگین و مهربونی
...چهار و بیست دقیقه
...هیچ چیزی عوض نشده
...همچین اتفاقی افتاد و
...یهویی گفتم آهنگ بسازم
ها؟ اوتاته میتا؟
یکی اون آهنگ رو خونده و برای من فرستاده؟
.بذار ببینم
...ا... این
!و... واقعا فرستادم
!ای کاش بهش برسه
!به تیشوتوکو پی
...این واقعا عالیه
.وقتی که گوش دادم بازم اعصابم خورد شد
.هوی کیکوچی
این چیه؟
!یکم خط خطی کردم
...این دیگه یکم خط خطی نیست
.ولی واقعا کارت خوبه
!معلومه
!چون قراره بعدا مانگاکا بشه
!آ! هوی
چی داری میگی؟
که اینطور، پس کیکوچی میدونه .در آینده میخواد چه کاره بشه
آ... آینده؟
.اصلا جدی نیستم که بخوام این کار رو بکنم
!گفتم که میتونی
بنظرم راحت تر از اینه که بشریت .بتونه پارادوکس مقدار سی رو حل بکنه
!اینجوری نیست
...رویا
بعد اصلا چی هست؟
رویا، ها؟
...بالاخره رسید
!یکتا در دنیا، اوریجینال سی دی
...ولی
.با اینکه کم ترین مقدار بود، 200 تا خیلیه
.صد تاش رو میارم توی رویداد و مستقیم میفروشم
بقیه اش رو میذارم اینجا بمونه .تا بعدا توی سایت بفروشم
.وکالوید مایستر
یک رویداد برای دوجین ها که چندین .بار در سال برگزار میشه
.تعدادی از وکالو پی های معروف هم شرکت میکنن
.کلی اتفاق افتاد تا به اینجا رسیدم
ولی الان، آهنگ هایی که خودم دوست داشتم رو ساختم
.و کسایی بودن که این آهنگ ها رو دوست داشتن
.حتی کسی بود که برام خوند
.من هم توی مراسم هستم، غرفه ی سو-23بی
.آکانه سان
!واه! واقعا؟ پس منم میام
یکی از طرفدار های من که .حتی آهنگم رو هم خونده
اون هم میاد، ها؟
.پس همدیگه رو میبینیم
!اوه! خوش به حالت روبو
!ماجو داره فالت رو میگیره
.آره
اگه میخواید برای شما هم بگیرم؟
ناموسا؟
خب روبو فال چی رو میگیری؟
...سال داره تموم میشه، برای همین
شانس سال بعد؟
هاتسوموده : اولین زیارت معبد بعد سال نو
.گفتم بهم بگه توی هاتسوموده چه فالی میگیرم
چی؟ مگه میشه برای فال، فال گرفت؟
!خب
.فکر کنم خیلی خوب دربیاد
واقعا؟
!بعدی من
.باشه
هشدار اومده که چیز سرد .نخور وگرنه دل درد میگیری
دل؟
!تابستون نیست که! چیزی نیست
خب وتا سان، فال چی میخوای بگیری؟
...ها... هم. کسی رو توی شب کریسمس
!نه نمیخواد
هه؟ چرا؟
...آ... آخه اگه بد باشه خیلی دلهره میگیرم
.فهمیدم
.پس به جاش بهت یک چیز خوش شانسی آور میدم
.این مومیایی جنین آلپاکاست
....نننننننـ
!نمیخــــــــــــــــــــــــوام
...فقط اینجا
.هوا رقیقه
.واقعا اگه پی معروفی باشی چقدر اوضاع فرق میکنه
.میدونستم... ولی نه تا این حد
!امروز همون روزه! یکم دیر میرسم ولی حتما میام
.مشتاقم
...یه حسی بهم میگه که
!ناخونم رو خوشگل کردم
جی کی : جوشی کوکوسه یا دختر دبیرستانی
.این آدم یکم جی کی طور میزنه
!یکم خط خطی کردم
کیکوچی؟
همون آکانه سان که آهنگ من رو خوند؟
.تازه الان هم داره میاد اینجا
...دانش آموزم
!داره میاد پیش معلم
!نه نه، همچین چیزی نمیتونه اتفاقی باشه
!بالاخره... بالاخره میبینمش
...کسی که تحسینش میکنم
!تیشوتوکو پی
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.وای، واقعا برای ما هر دو چقدر خلوته
.دقیقا
شدیم عین یاکسوبای آماده ای .که زیاد خیس خورده
نه؟
...هـ.... ها
یعنی چی؟
.نه، الان وقت این نیست
.الانه که کیکوچی بیاد
غرفه ی سو-23بی کجا میشه؟
!میاد اینجا
.الان که فکر میکنم، من که کار خلافی نمیکنم
بهتر نیست که معمولی رفتار کنم؟
...ولی اگه بفهمه کسی که تحسینش میکرده آشنا بوده
ناامید نمیشه؟
.ببخشید
میشه یکم اون حوله رو قرض بدی؟
.ها! اینجاست
آب گرم گرو (گرو : احتمالا استفراغ)
مال کدوم ژانره؟
.خـ.... خب، یکی از جدید ترین کار
.بله
خوب نمیتونم صورتش رو ببینم، ولی !اون شدیدا داره نگاه میکنه
...چون عینک ندارم خوب نمیبینم، ولی
.شکی نیست که کیکوچیه
.مـ.... میگم، من آکانه ام
.توی شبکه ی اجتماعی پیام میدادم
.ممنون که همیشه حمایت میکنی
چی؟
!صداش چقدر ضعیفه
.اگه زیاد حرف بزنم لو میرم
.شاید آدم حرافی نیست
!مـ.... میگم، من همیشه... مشتاق بودم ببینمت
!دیشب هم اصلا خوابم نبرد
.یکم نفش کشیدن سخته
.انگار که هوا رقیقه
...تیشوتوکو پی سان
!من تحسینت میکنم
!گفتــــــــــــــم
.ها، آره آره درک میکنم
.آدم رو تحت تاثیر قرار میده
مثل کره ی بادوم زمینی که یه شب خوابوندیش، نه؟
!معلومه که هیجان زده ات میکنه
این کیه؟ کره ی بادوم زمینی؟
.ها، شرمنده. فضولی کردم
...خب
چـ... چی میخواستم بگم؟
.ها، آره
میگم، اولین باری که آهنگ رو گوش دادم
.من با دوستم دعوا کرده بودم
...نردیک بود از خودم متنفر بشم
،هر چی که بیشتر گوش میدادم .بیشتر متوجه احساسات واقعی خودم میشدم
آه! ولی الان با همون دوست توی یه دبیرستانیم ...انگار که کار سرنوشته
...راستش منم
.کار موسیقی نمیکنم، ولی توی هنرم
...خب... مانگا میکشم
!ولی اصلا در سطحی نیستم که بتونم به بقیه نشون بدم
!واقعا افتضاحم
...اصلا نمیتونم مفصل ها رو بکشم
!مخصوصا زانو
!وااااای! دارم از بحث دور میشم
ا... این به کنار! وقتی که به آهنگ های تو ...گوش میدم خلاقیتم بیشتر میشه
!واقعا همیشه من رو به جلو هل میده... تشویقم میکنه
!خیلی درباره ی خودم حرف زدم! سریع برم
برای همین... تلاشم رو میکنم !بهتر بشم تا یه روزی در حدی بشه که کارم رو نشونت بدم
!تلاشم رو میکنم! ببخشید وقتت رو گرفتم
.مراقب خودت باش
این... خوب بود؟
...اینجوری بهش دروغ بگم
...احساساتش رو بدون پاسخ بذارم
واقعا همین خوبه؟
.برو دنبالش
.من مراقب جات هستم
مثل وقتیه که یه چیزی لای دندونت گیر کرده
.بعد که میجویش میبینی تنده، چون فلفل سیاه بوده
هر کسی این احساس رو میکنه، نه؟
.بعدا این احساس رو پیدا میکنی
!خب برو برو
یعنی چی؟
...همه اش چیز های استعاره ای بی معنی میگه
!اصلا نمیفهمم چی میگی
...اصلا
کسی که زیاد از استعاره استفاده... !میکنه معمولا توش افتضاحه
.هر بار که اون حرف میزد احساسات من یه دور ریست میشد
...ولی
.به لطف همین من آروم تر شدم
!من معلم ام
چون معلم ام باید با احساسات !و انتظارات دانش آموزم روبرو بشم
!کیکوچی
.راستش من، تیشوتوکو پی ام
ها؟ سنسی تو چرا اینجایی؟
.ببخشید اگه رویات رو خراب کردم، ولی این حقیقته
.من هویت واقعی تیشوتوکو پی ام
...خنده داره، چی داری
من هم همین تازگی فهمیدم که .آکانه سان تویی
.صبر کن
گفتم برای اینکه ناامید نشی .بهت دروغ بگم و گولت بزنم
.ولی این کار اشتباه بود
!صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
.شرمنده
چی؟ چه اتفاقی داره میافته؟
یعنی چی؟
...اون
...بعد اون هم
...حتی اون هم
...همه چیز تا الان
این حرف ها رو به واسدا میزدم؟
!مـ.... میخوام بمیرم
!میخوام پودر بشم و توی فضا پخش بشم
چون تو بودی و همیشه میگفتی ...آهنگم رو دوست داری و تشویقم میکردی
.احتمالا همین باعث شده تا الان به این کار ادامه بدم
.ازت متشکرم کیکوچی
.ممنون
واقعا... یعنی چی؟
...واقعا
!واسدا بود...
.این... نامردیه
!خیلی زیاده
من از این به بعد چجوری برم مدرسه؟
توی یک بلوار پر از درخت
.من واقعا... دوستش دارم
با چراغ های خیابون که شب تاریک رو نورانی میکنه
...حتی اگه یه گنده بک بالای 100کیلو باشه
دنبال یک ماشین فروش خودکار میگردم
...یا حتی معلم کلاس
ولی نمیدونم چرا پیدا نمیکنم
.این احساس دوست داشتن، تغییر نمیکنه
با اینکه این فصل رو چندین بار تجربه کردم
مثل یک خرگوش که رفته توی یک دنیای ناشناخته
با اولین برف، ردپا ها پدیدار میشن
...نامردیه، اون خیلی آرومه
ولی شاید تا روز بعد از بین بره
...خیلی مهربون، خیلی بالغانه
...همه اش من فکر میکردم
از کی به بعد بود که
...من هم
تو صدایی خاص شدی که توی من میپیچه
!من هم میخوام به اون سطح برسم
انگشت هایی بی حس و گرمای گوش هام
...اینجوری
یکم به من فکر میکنی؟
امشب باز هم خوب بخواب
شانس خیلی خوب
هم؟
سنسی، من قبل از اینکه فارغ التحصیل بشم میخوام !کارم رو به عنوان مانگاکا شروع کنم و حتی از تو هم جلو بزنم
.مشتاقم ببینم
به سی دی ای که دادی گوش کردم
.واقعا حس خوبی داشت
.هر چیزی که سرخش کنی خوشمزه تر میشه
همه چیز همینه
.مخصوصا آهنگ سازی
بی صدا کردن مکالمه
!خب
!یه کار قبل بهار تموم میکنم و میدم برای مسابقه
!من نمیبازم
ناهار چی میخوای بخوری؟
...صبر کن تا ببینی
!اودون با ناتو و جلبک
ها. همچین چیزی هم هست؟
!تیشوتوکو پی
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
!وای ماجو کارت درسته
!من واقعا اسهال شدم مثل چی
!شب کریسمس اینقدر برف خوردم مریض شدم
مگه بچه ای؟
.منم
.شانسم خیلی خوب بود
!چقدر باحال! فال های ماجو واقعا درست از آب درمیاد
.خواهش میکنم
.بر اساس تجربه هام، حدود 90% اوقات درست حدس میزنم
...راستش
دفعه ی بعدی فال چی بگیرم؟
سطح گرده های گل در سال بعدی چطوره؟
بهتر نیست از هواشناسی بپرسی؟
پس شام ما توی هفته ی بعدی؟
!از خانواده ات بپرس
پس اینکه کی من دوست پسر پیدا میکنم؟
...وقتی که فال باکا سان رو گرفتم
اگه شد 38 سال بعد چیکار میکنی؟
...این کارت هم اومد
!باور نمیکنم
.چقدر مثبت بینی
آره! پس این چطوره؟
کدوم زود تر اتفاق میافته؟ رویای وتا به حقیقت میپیونده یا من دوست پسر پیدا میکنم؟